Kancelaria Premiera – Press release from 10 Downing Street
Komunikaty Kancelarii Premiera Wielkiej Brytanii (Prime Minister’s Office, 10 Downing Street) – przetłumaczone na polski i opisane z myślą o Polakach i polskich firmach w UK. Przy każdym komunikacie podajemy źródło.
Komunikaty po polsku – THE BUSINESS TIME
- Premier Burnham w Glasgow: oferta współpracy dla Szkocji, Walii i Irlandii Północnej. Więcej decyzji dla regionów31 października 2026, godz. 12:17
Premier Andy Burnham spotkał się 30 października w Glasgow z pierwszymi ministrami Szkocji i Walii. Zaproponował współpracę, by więcej decyzji trafiało do regionów i miast, a nie tylko do parlamentów w Edynburgu czy Cardiff. To pierwsze posiedzenie Narodowej Rady Gospodarczej z udziałem narodów UK.
- Premier Burnham i kanclerz Healey rozmawiali z Zełenskim. 10 mld funtów dla Ukrainy i więcej sankcji wobec Rosji29 października 2026, godz. 16:20
Premier Andy Burnham i kanclerz John Healey rozmawiali 28 października z prezydentem Ukrainy Wołodymyrem Zełenskim, jeszcze przed posiedzeniem rządu. Przekazali, że budżet zwiększy wsparcie finansowe dla Ukrainy o 10 mld funtów. Zapowiedzieli też kolejne sankcje wobec Rosji i rozmowy na forum Europejskiej Wspólnoty Politycznej.
- 874 mln funtów na walkę z bezdomnością. Premier Burnham: każdy śpiący na ulicy dostanie propozycję pomocy przed świętami26 października 2026, godz. 07:17
Kancelaria Premiera ogłosiła dodatkowe 432 mln funtów na walkę z bezdomnością uliczną w Anglii, łącznie 874 mln funtów do końca kadencji. Celem jest, by przed Bożym Narodzeniem każda osoba śpiąca na ulicy dostała propozycję wyjścia z ulicy. Kwotę ma potwierdzić środowy budżet.
- Rząd zmienia zasady oceny inwestycji publicznych. Reforma Green Book może dać więcej zleceń w regionach25 października 2026, godz. 13:48
Premier Andy Burnham i kanclerz John Healey ogłosili reformę Green Book – zasad, według których rząd ocenia inwestycje publiczne. Projekty w jednym miejscu będą oceniane razem, a stopa dyskontowa spadnie z 3,5% do 3%. Szczegóły w budżecie 28 października. Co to oznacza dla firm budowlanych, transportowych i usługowych.
- Premier Burnham rozmawiał z Donaldem Tuskiem. Ukraina, szczyt UK–UE i obawy o unijne „Made in Europe”25 października 2026, godz. 13:47
Premier Andy Burnham rozmawiał 21 października z premierem Polski Donaldem Tuskiem. Tematy: wsparcie dla Ukrainy przez zimę, szczyt UK–UE 20 listopada i unijny plan „Made in Europe”, który może utrudnić brytyjskim firmom dostęp do zamówień publicznych w UE. Wyjaśniamy, co to oznacza dla polskich firm w UK.
- Premier Burnham rozmawiał z Trumpem. Starlink dla Ukrainy, energia jądrowa i złoże Jackdaw24 października 2026, godz. 07:07
Premier Andy Burnham rozmawiał 23 października z prezydentem USA Donaldem Trumpem. Podkreślił, że Ukraina potrzebuje pełnego dostępu do Starlinka, a przywódcy omówili współpracę w energetyce jądrowej i złoże gazu Jackdaw. Obaj zapowiedzieli, że wkrótce się spotkają.
- Premier Andy Burnham jedzie na szczyt UK–UE do Brukseli 20 listopada. „Ubogie porozumienie brexitowe zaszkodziło gospodarce”23 października 2026, godz. 11:24
Kancelaria Premiera ogłosiła: 20 listopada w Brukseli drugi szczyt UK–UE. Premier Andy Burnham chce mniej biurokracji i niższych kosztów dla firm, rolników i rodzin.
Czy Wielka Brytania powinna wrócić do Unii Europejskiej?
Nagroda: strona internetowa prywatna lub firmowa z opłaconą domeną na jeden rok albo dowolny wybór produktów z Amazon do 50,00 GBP – do wyboru przez zwycięzcę.
Głosowanie trwa do 20 listopada 2026 r. (dzień szczytu UK–UE), godz. 23:59. Zwycięzcę wylosujemy spośród osób, które zagłosowały, podały e-mail i zaznaczyły zgodę. Udział jest bezpłatny, dla osób pełnoletnich, jeden głos na osobę. Organizator: ARGONAUTS MEDIA GROUP LIMITED, wydawca THE BUSINESS TIME. Zwycięzcę powiadomimy e-mailem.
Najnowsze komunikaty Kancelarii Premiera (oryginał, GOV.UK)
- PM meeting with the First Minister of Wales: 30 October 202630 października 2026
- PM meeting with First Minister of Scotland: 30 October 202630 października 2026
- PM’s message to Devolved Governments: “Work with me to empower every single part of the UK”30 października 2026
- Appointment of Regius Professorship of Greek in the University of Oxford: 29 October 202629 października 2026
- Prime Minister and Chancellor’s call with the President of Ukraine: 28 October 202628 października 2026
- Churches Conservation Trust: Tuesday 27th October 202627 października 2026
- PM confident every rough sleeper will have route off the street by Christmas as funding doubles25 października 2026
- PM call with President Kast of Chile: 23 October 202623 października 2026
- PM call with President Trump of the United States: 23 October 202623 października 2026
- UK-Oman joint statement on Omani State Visit23 października 2026
- Appointment of the Suffragan Bishop of Jarrow: 23 October 202623 października 2026
- Military planes and helicopters to fight wildfires from the sky22 października 2026
Źródło: Prime Minister’s Office, 10 Downing Street – GOV.UK. Treści na licencji Open Government Licence v3.0. Tłumaczenia: redakcja THE BUSINESS TIME.
