THE 
BUSINESS TIME
UK – POLAND
Dział POWROTY jest bezpłatny dla wszystkich. Wesprzyj gazetę – od 5 GBP miesięcznie.
Redaktor naczelnyMariusz Gabriel B.
DziennikarkaAgnieszka B.
ARTYKUŁDziecko nie chce widywać rodzica. Co wyrok TK oznacza dla rodzin w UK i wracających do PolskiTrybunał uznał, że rodzic nie może płacić kary za utrudnianie kontaktów, jeśli to dziecko samo nie chce spotkań. Sędziowie rodzinni alarmują. Wyjaśniamy, kiedy ten wyrok dotyczy rodzin z Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej.
OPINIE PRAWNIKÓWPrawnicy o wyroku TK w sprawie kar dla rodziców: przełom czy iluzja?Jedni widzą w wyroku TK dziecko w centrum sprawy, inni iluzję, bo wszystko i tak rozstrzygną biegli. Zebraliśmy opinie prawników i wyjaśniamy, co to znaczy dla rodzin z UK.Powroty z Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej – krok po kroku, w 12 częściach.
Redaktor naczelnyMariusz Gabriel B.DziennikarkaAgnieszka Natalia B.Kto prowadzi ten dział – Redakcja →
ZANIM WRÓCISZ
1
Lista 90 / 60 / 30 dni przed wyjazdem
CZĘŚĆ 1 Z 12
Co załatwić w UK, zanim kupisz bilet: najem, HMRC i DWP, konto w banku, szkoła dzieci, dokumentacja z NHS. Krok po kroku, osobno dla Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej.
PIENIĄDZE
2
Bank, waluta, oszczędności
CZĘŚĆ 2 Z 12
Jak przenieść oszczędności, kiedy zamknąć konto w UK, co z ISA i emeryturą pracowniczą i na co uważać przy dużych przelewach.
PODATKI
3
UK i Polska – ulga na powrót
CZĘŚĆ 3 Z 12
Co zgłosić do HMRC, od kiedy płacisz podatki w Polsce i kto może skorzystać z ulgi na powrót: 4 lata bez PIT do 85 528 zł rocznie.
EMERYTURA
4
State Pension i ZUS
CZĘŚĆ 4 Z 12
Jak połączyć lata pracy w UK i w Polsce, gdzie złożyć wniosek i jak wypłacana jest brytyjska emerytura w Polsce.
FIRMA
5
Przenoszę działalność
CZĘŚĆ 5 Z 12
Companies House i HMRC: zamknięcie albo przeniesienie spółki i działalności self-employed przed powrotem.
DZIECI
6
Szkoła, dokumenty, język
CZĘŚĆ 6 Z 12
Zapis do szkoły w Polsce, świadectwa z UK, tłumaczenia i pomoc w nauce języka polskiego.
NIEPEŁNOSPRAWNOŚĆ
7
Świadczenia i leczenie
CZĘŚĆ 7 Z 12
Orzeczenie o niepełnosprawności w Polsce, dokumentacja z NHS i co dzieje się z brytyjskimi świadczeniami.
MIESZKANIE
8
Zakup lub najem
CZĘŚĆ 8 Z 12
Co sprawdzić przed podpisaniem umowy w Polsce i jak nie dać się oszukać na odległość.
SAMOCHÓD
9
Przywóz i rejestracja
CZĘŚĆ 9 Z 12
Akcyza, badanie techniczne, tablice i ubezpieczenie auta przywiezionego z UK.
ZDROWIE
10
Z NHS do NFZ
CZĘŚĆ 10 Z 12
Jak od pierwszego dnia mieć ubezpieczenie zdrowotne w Polsce i zabrać dokumentację z UK.
DOKUMENTY
11
PESEL, dowód, paszport
CZĘŚĆ 11 Z 12
Meldunek, aktualizacja PESEL i akty stanu cywilnego sporządzone w UK.
PRACA
12
Rynek pracy w Polsce
CZĘŚĆ 12 Z 12
Uznanie kwalifikacji z UK, urząd pracy i zasiłek dla wracających.
Wracam do Polski – centrum powrotów →
Wpisz, ile zarabiasz i ile wydajesz w UK, a ile zarobisz i wydasz w Polsce. Kalkulator policzy, gdzie zostaje Ci więcej pieniędzy.
Kurs NBP: pobieram…
Źródła: kurs – NBP (aktualizuje się sam), czynsze – ONS, płace – GUS i gov.uk. Dane: .
Kalkulator liczy tylko pieniądze. Nie liczy rodziny, zdrowia, emerytury ani tego, gdzie jest Ci dobrze. Wynik jest szacunkiem, nie poradą finansową. Zanim zdecydujesz, przeczytaj Wracam do Polski – 12 części.
DziennikarkaAgnieszka Natalia B.Pomoc redakcji po polsku – osobiście, telefonicznie i przez komunikatory.
Pomagamy Polakom w Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej: świadczenia DWP i Social Security Scotland, podatki, szkoła, dokumenty i niepełnosprawność. Pierwsza godzina oceny Twojej sytuacji jest bezpłatna.
„Napisz albo zadzwoń – odpowiadamy po polsku i prowadzimy krok po kroku.”— Agnieszka Natalia B., dziennikarka THE BUSINESS TIME
Telefon: 07508 267866 · WhatsApp: 07584 631545
Niepełnosprawność w UK – cały poradnik →
Redaktor naczelnyMariusz Gabriel B.DziennikarkaAgnieszka Natalia B.
ANGLIA
DWP, PIP, Access to Work, council i skargi – gdzie iść i jak walczyć o swoje, krok po kroku z terminami.
SZKOCJA
Social Security Scotland, Adult Disability Payment, odwołanie w 42 dni, prawa dziecka w prawie szkockim od 2024 r.
FILM · Department for Work & Pensions (DWP)
DWP pokazuje, jak w kilka minut sprawdzić świadczenia na GOV.UK. Pamiętaj: w Szkocji zasiłki z tytułu niepełnosprawności wypłaca Social Security Scotland, a w Irlandii Północnej świadczenia prowadzi Department for Communities.
WALIA
DWP, PIP, szkoła ALN, Ombudsman Walii i Llais – gdzie szukać pomocy i jak złożyć skargę.
IRLANDIA PÓŁNOCNA
Department for Communities, PIP, HSC Trust, NIPSO – osobny system i osobne przepisy o równości.
ŚLEDZTWO THE BUSINESS TIME
Dokąd trafiają publiczne pieniądze na pomoc Polakom w Szkocji?
Sprawdzamy przepływ środków publicznych z programów wsparcia Polonii do organizacji w Szkocji, w tym do Polish Family Support Centre w Edynburgu. Przed publikacją poprosimy wszystkie strony o stanowisko. Materiał wkrótce.
Bezpłatna ocena Twojej sytuacji
Pierwsza godzina bezpłatnie, potem 25 GBP za godzinę – w tej cenie formularze. Możliwa reprezentacja. Dział administracyjno-prawny THE BUSINESS TIME wraz z SAVANNAH AND GABRIEL … FOUND. LTD (SC561605).
Pełna nowa State Pension wzrośnie od 6 kwietnia 2027 roku do 250,70 funta tygodniowo. Budżet wprowadza też Pensioner Tax Allowance – emeryci z dochodem do wysokości State Pension nie zapłacą podatku.
Home Office pomaga wrócić do Polski osobom bez uregulowanego pobytu w UK: do 3 000 funtów, dokument podróży i lot. Uwaga: może to oznaczać nawet 5 lat zakazu wjazdu do Wielkiej Brytanii.
Nie masz pieniędzy na powrót do Polski? Konsul RP może udzielić pomocy finansowej na powrót – po złożeniu wniosku osobiście. Pomoc trzeba zwrócić po powrocie, a wniosek jest bezpłatny.
Prawdziwe przypadki z brytyjskich sądów, w których brak prawnika przesądził o przegranej, oraz listy polskojęzycznych prawników, notariuszy i tłumaczy z 4 okręgów konsularnych do pobrania.
Publikujemy własne opracowania i analizy z podaniem źródeł. Oddzielamy fakty, komentarze i ilustracje. Materiały reklamowe, partnerskie i sponsorowane są wyraźnie oznaczane i oddzielone od treści redakcyjnych.
Standardy redakcyjne →Nasz wspólny projekt z partnerem Techies Go Green
Pracodawca Disability Confident (poziom 2) – zatrudniamy osoby z niepełnosprawnościami. Deklaracja dostępności
The Business Time na iPhonie
Dotknij Udostępnij, potem Do ekranu początkowego. Jak to zrobić
BUSINESS TIME™Używamy cookies niezbędnych. Statystyki i marketing tylko za Twoją zgodą. Szczegóły
Domyślnie używamy tylko cookies niezbędnych (działanie strony, logowanie, płatności Stripe, ochrona Cloudflare). Statystyki włączymy tylko za Twoją zgodą. Nie sprzedajemy Twoich danych.
Szczegóły: Polityka cookies · Polityka prywatności
BUSINESS TIME™Wybierz, na co się zgadzasz. Zmienisz to w każdej chwili przez link „Ustawienia cookies” na dole każdej strony.
Logowanie i subskrypcja, bezpieczeństwo płatności (Stripe), ochrona formularzy przed botami (Cloudflare), zapamiętanie tego wyboru. Bez nich strona nie działa bezpiecznie.
Anonimowe liczenie odwiedzin, aby wiedzieć, które teksty są dla Was ważne. Obecnie nie używamy.
Dopasowanie reklam i pomiar kampanii. Obecnie nie używamy.
Obsługuje płatności kartą, Apple Pay i Google Pay oraz wykrywa oszustwa. Dane karty trafiają bezpośrednio do Stripe – nie widzimy ich i nie przechowujemy. Cookies: __stripe_mid, __stripe_sid.
Chroni stronę i formularze przed botami i atakami (Turnstile). Przetwarza m.in. adres IP i dane techniczne przeglądarki.
Brak. Nie współpracujemy z sieciami reklamowymi i nie przekazujemy danych w celach marketingowych.
Napisz na [email protected]. Odpowiadamy bez zbędnej zwłoki, najpóźniej w ciągu miesiąca.
Wolisz zadzwonić albo inny komunikator?
📞 07508 267866 pon.–pt. 9:00–13:00 i 15:00–18:00 · sob. 11:00–14:00
Przepisy, urzędy i obowiązki w Wielkiej Brytanii – wyjaśniamy po polsku.
Rząd chce przeprowadzić reorganizację samorządów w East Sussex z Brighton and Hove, Gloucestershire, Oxfordshire, Warwickshire i Worcestershire. Decyzje dla 15 innych obszarów, m.in. Kent,…
Od 29 października 2026 r. w całym UK nie wolno sprzedawać nieletnim także e-papierosów bez nikotyny i saszetek nikotynowych. Karalne jest też kupowanie ich…
Brytyjski Blue Badge, karta parkingowa dla osób z niepełnosprawnością, jest uznawany we Włoszech – rząd zaktualizował listę 28 października. Kartę uznaje też m.in. Polska.…
Rząd opublikował poradnik do zmienionych przepisów o imprezach turystycznych. Od 6 kwietnia 2027 r. część rezerwacji robionych osobno, ale w jednym miejscu, będzie traktowana…
Ministerstwo Sprawiedliwości rozszerza Child Focused Courts, czyli nowy sposób prowadzenia spraw o opiekę nad dziećmi po rozstaniu rodziców. Od 17 listopada 2026 r. obejmie…
Regulator mieszkań socjalnych (RSH) dał radzie londyńskiej dzielnicy Haringey najniższą ocenę C4. Inspekcja wykazała duże zaległości w naprawach, w tym wilgoci i pleśni, oraz…
HM Land Registry rozpoczął dwie konsultacje. Chce uprościć opłaty za rejestrację, m.in. przy przekazaniu nieruchomości bez zapłaty i przy wpisie hipoteki, oraz dać wszystkim…
Od 26 października w Anglii i Walii obowiązują Respect Orders wobec dorosłych sprawców zachowań aspołecznych. Sąd może zakazać im wstępu do centrum miasta, picia…
We wtorek 27 października Izba Gmin zajmie się w drugim czytaniu ustawą o usuwaniu niebezpiecznych okładzin z budynków mieszkalnych w Anglii. Właściciele bloków od…
Przy wniosku o podstawowe sprawdzenie DBS możesz teraz od razu wskazać pracodawcę. DBS sam wyśle mu link do wyniku online, a Ty zachowasz kontrolę…
