Dokumenty przy powrocie z UK: akty stanu cywilnego, rozwód, apostille i settled status
Redaktor naczelnyMariusz Gabriel B.
DziennikarkaAgnieszka Natalia B.
Część 11 z 12. Najwięcej czasu po powrocie zabierają nie przeprowadzka, tylko papiery. Część z nich łatwiej załatwić jeszcze w UK – później trzeba będzie pisać do brytyjskich urzędów z Polski.
Teczka, którą zabierasz z UK
- paszporty i dowody osobiste całej rodziny – sprawdź daty ważności. Polski paszport wyrobisz w konsulacie RP w UK albo w Polsce;
- akty urodzenia dzieci, akt małżeństwa, wyroki rozwodowe, ugody i postanowienia sądu o dzieciach;
- numer National Insurance, ostatni P60 i P45, payslipy, decyzje HMRC, DWP i Social Security Scotland;
- umowy najmu, dokumenty kaucji, rachunki z council tax;
- świadectwa szkolne dzieci i Twoje dyplomy, certyfikaty i referencje od pracodawców;
- dokumentacja medyczna i wykaz szczepień.
Zrób skany wszystkiego i trzymaj je w bezpiecznym miejscu w internecie. Oryginały wieź w bagażu podręcznym.
Akty z UK do polskiego rejestru
Brytyjski akt urodzenia czy małżeństwa trzeba wpisać do polskiego rejestru stanu cywilnego (transkrypcja), jeśli chcesz na jego podstawie dostać PESEL, dowód osobisty albo załatwiać inne sprawy w polskim urzędzie. Wniosek złożysz w dowolnym urzędzie stanu cywilnego w Polsce albo przez konsulat RP w UK. Potrzebne będzie tłumaczenie przysięgłe.
Rozwód z brytyjskiego sądu
Wyrok rozwodowy wydany w UK po 1 lipca 2009 r. jest w Polsce uznawany z mocy prawa, bez osobnej sprawy w sądzie. Trzeba go tylko zarejestrować w urzędzie stanu cywilnego, żeby w polskim akcie małżeństwa pojawiła się wzmianka o rozwodzie. Kierownik urzędu może w szczególnych przypadkach odmówić – wtedy potrzebna jest decyzja polskiego sądu. Jeśli po rozwodzie wziąłeś ślub za granicą, najpierw wpisz rozwód, dopiero potem nowy ślub.
Apostille i tłumaczenia
Polskie urzędy mogą wymagać, żeby brytyjski dokument miał apostille – brytyjskie poświadczenie wydawane przez FCDO Legalisation Office. Zamów je jeszcze w UK – z Polski trwa to dłużej. Do większości spraw potrzebne będzie też tłumaczenie przysięgłe na polski. Najpierw zapytaj w urzędzie, którego dokumentu dotyczy wymóg – nie każdy wymaga apostille.
Nie trać settled status bez potrzeby
Status z EU Settlement Scheme (settled lub pre-settled) wygasa dopiero po 5 latach nieprzerwanego pobytu poza UK. Nie trzeba go „oddawać” przy wyjeździe. Jeśli powrót do Polski się nie uda, z ważnym statusem możesz wrócić do UK na dotychczasowych zasadach. Zapisz dane logowania do konta UKVI i zaktualizuj w nim numer paszportu i e-mail. Uwaga: przy pre-settled status długi wyjazd przerywa drogę do settled status.
Konta online, które warto mieć
- profil zaufany albo e-dowód – do spraw w polskich urzędach przez internet: meldunek, ZUS, 800 plus, CEIDG;
- aplikacja mObywatel – dokumenty w telefonie;
- dostęp do HMRC i GOV.UK – zachowaj login. Po wyjeździe będziesz go potrzebować do podatków, State Pension i świadczeń.
Potrzebujesz pomocy? Napisz albo zadzwoń – odpowiadamy po polsku.
Bezpłatna ocena Twojej sytuacji
Pierwsza godzina bezpłatnie, potem 25 GBP za hour – w tej cenie przygotowanie formularzy. Możliwa reprezentacja. Usługę świadczy dział administracyjno-prawny THE BUSINESS TIME wraz z SAVANNAH AND GABRIEL SAVE THE CHILDREN & PROTECTION CHILDREN’S RIGHTS IN SCOTLAND FOUND. LTD (Companies House SC561605).
Tekst ma charakter informacyjny i nie zastępuje porady prawnej ani podatkowej. Stan na 1 listopada 2026 r. Źródła: GOV.UK, Komisja Europejska (kontrola gotówki), podatki.gov.pl.
